Os fãs obstinados de “Star Wars” têm um olhar afiado para os detalhes, e um jornalista recentemente trouxe à tona um erro notável no episódio inicial da nova série “Ahsoka”.
Brian Hiatt, o jornalista em questão, percebeu o deslize e não demorou a compartilhá-lo no Twitter (novo X), dando origem a uma discussão sobre a importância dos detalhes em produções de alto orçamento.
O erro em ‘Ahsoka’: rumores confusos sobre Thrawn
O erro em questão reside na frase que aparece no letreiro que aparece no início do episódio 1 de “Ahsoka“: “Once presumed dead, rumors are spreading of Thrawn’s return”. Traduzido para o português como: “Uma vez dado como morto, rumores sobre o retorno de Thrawn se espalham”, a construção da frase cria uma confusão.
Como Brian Hiatt apontou, a expressão “uma vez dado como morto” parece se referir aos rumores, em vez de Thrawn, o que cria uma ambiguidade incômoda.
A questão da tradução literal
O problema parece ter origem na tradução literal da frase em inglês para o português. No Brasil, manteve-se a estrutura da frase original, o que fez com que permanecesse o erro de ambiguidade do texto original.
Embora Brian Hiatt tenha classificado o erro como algo pequeno, ele ressaltou a importância de detalhes em um produto que envolve uma quantia milionária em investimento.
A discussão levantada pelo erro ortográfico em “Ahsoka” destaca a atenção rigorosa que os fãs e críticos dedicam a produções de alto orçamento, como as séries de “Star Wars“. Essas séries têm um público apaixonado e devoto, e qualquer deslize, por menor que seja, é rapidamente notado e compartilhado nas redes sociais.
‘Ahsoka’ continua a encantar fãs
Apesar do erro ortográfico inicial, “Ahsoka” continua a cativar os fãs de “Star Wars”. Os episódios estão sendo lançados toda terça-feira no Disney+, às 22 horas, e a série promete explorar a jornada da amada personagem Ahsoka Tano em novas e emocionantes direções.
Independentemente dos deslizes ocasionais, a galáxia de “Star Wars” continua a ser um local de fascinação e aventura para os fãs de todas as idades.